发问：上帝‘摄理’，是新词汇吗？
问题：
关于你文章中谈到‘广义的预定论，是讲上帝护理（摄理）。’我不明白护理或者摄理的意思。我在网络上Google这名词，但都没办法得到明确的解释。好像是与韩国摄理教有关，但看了半天还是一头露水。这是近年来才开始使用的新名词吗？于网络上再Google关于中文摄理的资料。发现中文摄理大多数是使用在道教，佛教以及韩国摄理教资料里面。我不是翻译家，也还是不了解摄理的意思﹝如果有照护管理以外的意思﹞。但翻译成中文时为何使用属道教以及佛教的特定名词有待研究。难道一般通俗易懂的名词或是圣经里就没有一个名词能涵盖摄理这个名词吗？我因没有读过神学研究书籍，所以没看过这些特定的专有名词。
答：
上帝的‘护理’或‘摄理’，英文是‘providence’，是一个神学名词。
以前的翻译，很多是翻译成‘护理’（照护管理之意）。
但后来因为容易和医院护理人员的护理这词汇混淆，所以比较后来的翻译，多半翻译成‘摄理’（统摄管理之意）.