约伯记四十二章:这是鳄鱼,还是其他动物?
我们相信即使透过各种译本,我们依然可以读懂圣经。
我们不相信只有懂原文的人,才能读懂圣经。
但是,有时,更深入的一些辅助,好比:原文、历史文化背景……,确实可以帮助我们更清楚一些圣经经文意思。
约伯记四十二章,中文和合本翻译成‘鳄鱼’。
那么,这种动物,真的是鳄鱼吗?
假使是的话,为何牠会喷火呢?
‘从牠口中发出烧着的火把,与飞迸的火星;从牠鼻孔冒出烟来,如烧开的锅和点着的芦苇。牠的气点着煤炭,有火焰从牠口中发出。’(伯41:19-21)
我们相信即使透过各种译本,我们依然可以读懂圣经。
我们不相信只有懂原文的人,才能读懂圣经。
但是,有时,更深入的一些辅助,好比:原文、历史文化背景……,确实可以帮助我们更清楚一些圣经经文意思。
约伯记四十二章,中文和合本翻译成‘鳄鱼’。
那么,这种动物,真的是鳄鱼吗?
假使是的话,为何牠会喷火呢?
‘从牠口中发出烧着的火把,与飞迸的火星;从牠鼻孔冒出烟来,如烧开的锅和点着的芦苇。牠的气点着煤炭,有火焰从牠口中发出。’(伯41:19-21)
约伯遭受苦难之后,后来上帝祝福他,祝福的量,刚好是苦难前的二倍。
苦难前:
‘他的家产有七千羊,三千骆驼,五百对牛,五百母驴’(伯1:3)
苦难后:
‘耶和华后来赐福给约伯比先前更多。他有一万四千羊,六千骆驼,一千对牛,一千母驴’(伯42:12)
请注意,刚好是二倍!
但请留意一个很有趣的现象,就是‘儿女’的部分。
苦难前:
‘他生了七个儿子,三个女儿’(伯1:2)
苦难后:
‘他也有七个儿子,三个女儿’(伯42:13)
看见了吗?