约伯记四十二章：这是鳄鱼，还是其他动物？
我们相信圣经无误，而且是字字都无误。
我们相信即使透过各种译本，我们依然可以读懂圣经。
我们不相信只有懂原文的人，才能读懂圣经。
但是，有时，更深入的一些辅助，好比：原文、历史文化背景……，确实可以帮助我们更清楚一些圣经经文意思。
约伯记四十二章，中文和合本翻译成‘鳄鱼’。
那么，这种动物，真的是鳄鱼吗？
假使是的话，为何牠会喷火呢？
‘从牠口中发出烧着的火把，与飞迸的火星；从牠鼻孔冒出烟来，如烧开的锅和点着的芦苇。牠的气点着煤炭，有火焰从牠口中发出。’（伯41：19-21）
请注意，我不是在质疑翻译错误，请不要误解！
事实上，很多学问高深的圣经原文神学家，都将这种动物翻译成‘鳄鱼’。
但是，我们也知道，现在已知的鳄鱼不会喷火，这段圣经的描述和鳄鱼不一样。
也就是说，我们对此，要有一些更进一步的解释与资料，才能解决这困惑。
但是话又说回来，就算不知道这是什么动物，反正也知道这是一种很厉害的动物，是上帝造的。上帝透过这段经文，在讲述祂的全能。
这点，倒是不用管是否懂原文、懂其他资料，都可以读懂、读得出来。
约伯记四十二章这种动物，希伯来原文是‘livyathan’。
英文KJV版翻译成‘leviathan’，
中文和合本翻译成‘鳄鱼’，
中文新译本翻译成‘鳄鱼’，
吕振中译本翻译成‘大鳄鱼’，
现代中文译本翻译成‘海怪’。
这个动物，在旧约圣经里，其他经文也出现过，如：
‘你曾砸碎鳄鱼的头，把牠给旷野的禽兽为食物’（诗74：14）
‘那里有船行走，有你所造的鳄鱼游泳在其中’（诗104：26）
‘到那日，耶和华必用他刚硬有力的大刀刑罚鳄鱼─就是那快行的蛇，刑罚鳄鱼─就是那曲行的蛇，并杀海中的大鱼’（赛27：1）
这到底是什么动物？
我们不是很清楚。
基本上，神学家对这种动物的称呼，主要有三种：
1. 鳄鱼
2. 海怪
3. 龙
反正我们要知道，这种动物，是一种很奇怪的动物便是。
那么，对于我上面那段喷火的经文，要如何解释呢？
1. 直解
假使采取直解的方式，认为这种动物真的会喷火，那么，翻译成‘海怪’、‘龙’，可能就比较合适。
当然，假使要解释成历史上真的有一段时期，出现一种‘会喷火的鳄鱼’，后来这种鳄鱼现今已经绝种，也是可以的。
2. 比喻
假使采取比喻的方式，认为这段喷火只是一种比喻，那么，翻译成鳄鱼并没什么不妥。
基本上，当我们遇见一些词汇字义有疑问的状况时，我们可以：
1. 找其他译本
2. 看圣经原文
信望爱网站提供相当优秀的经文搜寻与原文字义协助，大家可以多加利用。
我们不一定要懂原文，但是，透过网站里原文的字典帮助，我们可以知道一些状况。
这篇文章，只是一种‘知识’的分享，没什么信仰与精义的讲述，也与生活应用无关。
但透过这样的讲解方式，可以帮助一些有心自修的弟兄姊妹一个示范，让大家知道可以寻找其他版本、寻找原文字义，来帮助更清楚一个原文字汇、或是一段比较不清楚的经文。
愿上帝帮助大家。
小小羊
没有评论